دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
میبخشید
اوه چیاکی، خوش اومدی
سلام کومادا سنسی
بگیر بشین، من یه چیزی برات دارم
میتونم دماسنج و بردارم؟
.بفرما
.ممنون، من فکر میکنم یه خرده تب دارم
.خب الآن بهاره و هوا گرمه
بازم حرفهای احمقانه ی همیشگی
مهمتر از همه یه چیزی هست که میخوام در موردش باهات صحبت کنم
...در مورد معلم کلاستون، تاناکا سنسی و
.اوه، بذار ببینم
تو باید یه خرده استراحت کنی
سانتیگراد 36.9
اگه خیلی کمه، احتیاجی به استراحت ندارم، من میرم
اوه ببخشید اشتباه کردم؛ 37.1 سانتیگراد هست
در واقع این یه خرده کمتر از 37.19 درجه هست. پنج دقیقه اینجا استراحت کن
.خیلی خب، یه خرده اینجا میمونم
در مورد تاناکا سنسی چی میخواستین بگین؟
اوه درسته، تاناکا سنسی آدم جالبیه درست نمیگم؟
پرستار کومادا هم الآن مجرد مونده
میشه از قول من اینو بهش بگی؟
...چه زن با برنامه ای
.در موردش فکر میکنم
واقعاً؟ خدا رو شکر
آه، یه خرده آب نبات میخوای؟
از اونجایی که ترسناک به نظر میان، ترجیح میدم نخورم
...سنسی
یه خرده احساس گیجی میکنم
ها، به نظر نمیاد تب داشته باشی
برای اینکه مطمئن بشم یه خرده دارو بهت میدم، دستت و بیار
چشم
!کاملاً خوب شدم
عالیه، واسه کلاسهای بعد از ظهرت همه ی تلاشتو بکن
باشه
اونا شکلات نبودن؟
این براش خوبه، جنبه ی روانی داره
...کارت بد نیست
وقتش شده که برگردم
چیه؟
من برای کمکهای اولیه ی مسابقات ورزشی روی تو حساب میکنم
...هی، مینامی-سان
چیه؟
لطفاً فردا حواستون به من باشه
.میدونم
من اومدم
خوش اومدی
تو این روزا یه خرده دیر میای خونه
کارهای عجیب غریب که نمیکنی، ها؟
من مسئول برگزاری مسابقات ورزشیم، بخاطر همین سرم شلوغه
بخاطر همین؟
حتماً چیز دیگه ای باید باشه؟
!چی؟! چقدر خسته کننده
تو مسئول کدوم قسمت هستی، چیاکی؟
من مسئول کمکهای اولیه م
ولی چرا الآن میخوان مسابقات و برگزار کنن؟
مدارس ابتدایی هم این روزا خیلی عوض شدن
.نیازی نیست تو بهم بگی
من حتماً مسابقات و دنبال میکنم
.بله
اوه، چقدر سخته
بیشتر از این نمیتونم واسه رفتن به خونه صبر کنم
به جای اینکه اینقدر حرف بزنی یه خرده از دستهات استفاده کن؛ فقط یکم دیرتر میری خونه
!هی صبر کن
!منو جا ننداز
فکر میکنی تقصیر کیه؟
!چیاکی
یعنی اینقدر از اون بدت میاد؟
چرا این سوالو میکنی؟
تو با اون خیلی سرد برخورد میکنی؛ اون همسایه تونه و میتونین مسیر خونه رو با هم برین
یعنی فقط بخاطر اینکه خیلی اتفاقی همسایه شدیم، مجبوریم راه خونه رو با هم بریم؟
...منظورم این نبود
حالا...شروع میکنیم
خیلی خوبه، عالیه
!یک بار دیگه
بازم باید بدوییم؟
.دیگه انرژی ندارم
!خوش اومدی، چیاکی
شما دارین چیکار میکنین؟
کانا-چان به ما زنگ زد که بیایم
ما داریم واسه مسابقات ورزشی تمرین میکنیم
هی، استراحت نکنین، هنوز تمریناتمون تموم نشده
چی؟ بازم؟
معلومه
اگه تلاش نکنین نمیتونین موفق بشین
شما باید برای بدست آوردن مدالهای طلا و نقره همه ی این تمریناتو تحمل کنین
.بله مربی
...خیلی خب، خیلی خب
چیاکی، تو هم میخوای به ما اضافه بشی؟
.من مثل تو احمق نیستم
به نظر میومد به خواهرت و بقیه داره خوش میگذره
.بخاطر اینکه اون یک احمقه
.مینامی-سان
چیه؟
اگه چیزی میخوای بگی، زود باش بگو
...خب
بعداً میبینمت
.مینامی-سان
بیا سعی کنیم مسابقات خوب و جالبی و برگزار کنیم
چرا یه دفعه همچین چیزی میگی؟
فردا میبینمت
چرا منظورشو واضح نگفت؟
.من که نمیتونم بفهممش
هی، میتونی کار اینها رو هم انجام بدی؟
.البته، براتون انجامشون میدم
!خیلی ممنون
امیدوارم بارون بند بیاد
نگران نباش، هواشناسی گفته فردا هوا آفتابیه
شنیدم همسایه مون میخواد از اینجا بره
چـــــــی؟
کجا داری میری؟
خونه بغلی
هنوز خیلی مانگا هست که نخوندم؛ میخوام قبل از اینکه از اینجا برن ازش قرض بگیرم
اینکار و نکن
...ولی
گفتم نه
فردا میرم
من اونها رو میخوام. اون پسر خیلی خوب و به درد بخوری بود
...فقط وقتی که بازم تونستیم کنار هم باشیم
لعنتی، هنوز خیلی کار مونده که باید انجام بدیم
.من انجامشون میدم، بسپارشون به من
واقعا؟
تو نباید اونو اینقدر بی خاصیت کنی
فیوکی کاغذها رو تا میکنه، توما تو هم اونها رو باز کن و باهاشون گل درست کن
منم دورشون سیم میبندم
.ولی من که گفتم همه رو انجام میدم
اگه سه نفر روش کار کنن؛ سریعتر تموم میشه
...آره، ولی
.به جای دهنت از دست هات استفاده کن
.خیلی خب، خیلی خب
...راستی، مینامی سان
میدونی، یه خرده دیر شده ولی ما هر دو مینامی هستیم
!که اینطور
ببخشید
مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
میتونی منو توما صدا کنی
.به منم میتونی چیاکی بگی
واقعاً؟
.خیلی ممنون، چیاکی..سان. توما-کون
!کون؟ من یک دخترم؟
ببخشید، توما سان
احساس تنفر بهم دست میده وقتی اینجوری صدام میکنی
!آماده...حرکت
اوه، زود باش، به خودت فشار بیار برو جلو
اوه مسابقات ورزشی و اسباب کشی همسایه تون ها؟
مثل همیشه انگار اتفاقهای زیادی قراره بیفته
احتمالا
الآنم که فصل بهاره
فکر نمیکنم فصلها رو بشه کاریش کرد
مهم نیست الآن چه فصلیه...یه نفر هست که همیشه از همه چی خبر داره
هاروکا تو هم شرکت میکنی، نه؟
این مراسم برای همه ی اعضای خانواده ست، مگه نه؟
مطمئن نیستم، هنوز از چیاکی چیزی در موردش نشنیدم
مثل همیشه خیلی بی توجهی
واقعا؟
اوه
فهمیدم، مینامی هاروکا قراره تو مسابقات ورزشی شرکت کنه
مطمئنم چیاکی حتماً ازین بابت خوشحال میشه
رفتش
چی؟
.آه، هیچی
.خیلی خب، من زودتر میرم
منم باید واسه کارهای کلوپ برم
اون روز داره فرا میرسه
بله
.فردا میبینمت
.غذا آماده ست
ووو، چه جشن مفصلی امروز داریم
درسته، بخاطر اینه که فردا روز برگزاری مسابقاته
.خیلی ممنون، هاروکا نی ساما
منم واسه تشویقت میام
تو مجبور نیستی بیای
این حرفهای احمقانه رو نزن، این وظیفه خانواده هست که از شما تو مراسم حمایت کنه
...خانواده
اینکه همه کنار هم باشیم. مسابقات و خیلی هیجانی تر میکنه؛ درست نمیگم هاروکا؟
البته
...اومدن خانواده
خدا کنه فردا هوا خوب باشه
بله
به مراسم افتتاحیه ی مسابقات ورزشی خیلی خوش اومدین
شروع شد، ها؟
غذاهاتو واسه من نگه دار، مینامی هاروکا
بالاخره پیدات کردم
اوه؟ فوجیوکا. تو چرا اینجایی؟
به من زنگ زدن که بیام
.من یادم نمیاد به کسی زنگ زده باشم
مهم نیست
چرا با ما تشویقشون نمیکنی، فوجیوکا کون؟
چشم
پنجمین مسابقه، برای دانش آموزان سال پنجم، دوی صد متر سرعتی هست
چیاکی و بقیه قراره شرکت کنن
خیلی خب، اوچیدا، یوشینو نتیجه ی تمرینات سخت منو نشون بدین
روی شماره هاتون بایستید
آماده
خودتون درستش کنین، احمق ها
همه ی دانش آموزان کلاس پنجم برای اجرای مسابقه ی شکار لاشخور آماده شوند
چرا کانا رو با خودت آوردی؟
...خب، آخه
.برای این کس دیگه ای و پیدا نکردم
تو چرا فوجیوکا رو آوردی؟
بذار ببینم
!پ ـ پدر؟
...فوجیوکا
خیلی خنده داره
من پدرم؟ ولی من فقط یک دانش آموز راهنماییم
فوجیوکا پدر هست یا شاید یک پاپا؟
مسابقه ی بعدی، نماینده ی هر کلاس در یک لباس ویژه نمایان خواهد شد
نماینده ی کلاس ما کیه؟
.ماکوتو کون
ماکو ـ چان؟
مثل این میمونه که لباس تن ماکوتو کون باشه
...اوه، واقعا؟
برنامه ی صبح رو به اتمام میباشد
کجا داری میری؟
فکر کردم برم توی کلاسمون ناهارم و بخورم
هیچکس باهات نیست؟
نه
میخوای با هم بخوریم؟
ولی ممکنه بی ادبی باشه
.بفرمایین میل کنین
بیاین بخوریم
چرا تو اول از همه داری میخوری وقتی هیچ کار مفیدی نکردی؟
من واسه ی تشویق کردن تو انرژی زیادی و از دست دادم
فیوکی کون، معطل نکن، زود باش یه چیزی بخور
بله، خیلی ممنون
فیوکی کون؟
اوه، این اولین باره که من با بقیه دارم بنتو میخورم
پس تا میتونی بخور
.اگه الآن نخوریش خیلی زود تموم میشه
اوه راستی، مسابقات خانوادگی هم بعد از ظهر شروع میشه. تو چیکار میخوای کنی؟
اه؟ واقعیت داره؟ من در موردش نمیدونستم
من از تو نمیخوام کمک بگیرم
پس یعنی هاروکا شرکت میکنه؟
بله
خیلی بی انصافیه! منم میخوام تو مسابقه باشم
تو توی مسابقه ی شکار لاشخور بودی
!تو چیزهای بیشتری میخوام باشم
خیلی خب، پس من با تو هم گروه میشم
چی شده؟ خوبه مگه نه؟
بله درست میگین
تو
بله؟
چه نسبتی با مینامی داری؟
ها؟
این پاستا رو من به مناسبت امروز درست میکنم
باید بذارم توی بهترین دما بپزه
یادداشت مترجم: ناپولیتان نوعی پاستای رایج در ژاپن میباشد
لطفاً کمی ناپولیتان به من بده
!چشم
برنامه های بعد از ظهر در حال شروع شدن هستن، دانش آموزان لطفاً به جایگاه خود برگردن
بیا همه ی تلاشمون و بکنیم، چیاکی
!بله
.بیا بریم
بله، هاروکا - نی ساما
برنامه ی شماره ی 25، مخصوص دانش آموزان سال پنجم و والدینشون در سه مرحله مسابقات دو میباشد
آماده
حرکت
اینقدر نگران نباش
باشه
مسابقات ورزشی به پایان رسیده است
یادداشت مترجم: کربونارا نوعی پاستای ایتالیایی میباشد
شما کربونارا دارین؟
بله حتما
پاستای من آماده شد؟
.لطفاً چند دقیقه صبر کنین
نمیشه بعداً اینجا رو تمیز کنیم؟
به جای غر زدن زودتر انجامش بده
چرا فیوکی تا آخرش نموند؟
فیوکی کجاست؟
اوه؟
چی شده؟
.اون امروز از این مدرسه رفت
نمیدونستی؟
من شنیدم اون خودشو مجبور کرده که هرطور شده تو مسابقات امروز صبح باشه
ولی هرکاری کرده نتونسته تا آخرش بمونه
...مینامی - سان
باید منظورتو واضح میگفتی
احمق
چقدر سرده، مگه الآن بهار نشده؟
واقعاً که، از اول صبح همش داری غر میزنی
هوا واقعاً سرده. چه چیز بدی توی گفتن این وجود داره؟
با غرغر کردن هوا گرم تر میشه؟
خیلی خب، پس من امشب یک غذای خیلی گرم درست میکنم، چطوره؟
به هرحال امروز بعد از ظهر هم هیچ کلاسی ندارم
بازم؟ این خیلی بی انصافیه چرا فقط هاروکا باید بعد از ظهرها تعطیل باشه
...اوه، خب
منم میخوام بعد از کلاسهای صبحم برگردم خونه
هرکاری میخوای بکن
هی، اینقدر به من بی توجهی نکن
سنسی، دانش آموزی که قراره برای رفتن به خارج انتخاب بشه، معلوم شده؟
بله، ما میخوایم این شانس و به مینامی - سان بدیم
ها؟
چرا اون چیزی به ما نگفت؟
حتماً دلایل خودشو داشته
باید یک مهمونی خداحافظی خیلی خوب براش بگیریم
...اوهوم
چقدر خوب، پس بچه های دبیرستان اینطورین
.کانا چان؟ الآن بهترین وقته، بیا تو
هاروکا...داری شوخی میکنی، مگه نه؟
هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه وزیرنویس
مقدار کمی سرکه توی شستن لباسها میتونه خیلی مفید باشه
به جای نرم کننده های شیمیایی، میتونه کمک کنه لباسهاتون نرم و لطیف بشن
بوی سرکه هم روی لباسهاتون نمیمونه، نگرانش نباشین
سرکه برای از بین بردن لکه ها هم به درد میخوره
به نظر من، چون با سفید کننده فرق داره و اثرات بد اون و نداره میتونه خیلی بهتر باشه